Artigo publicado
Meu artigo "A mediação como meio de acesso à justiça" foi publicado na Edição 030 do boletim Saber+, da ABDE - Associação Brasileira de Desenvolvimento. Você encontra o artigo completo aqui.
Dicas de dicionários técnicos
Estes são alguns dos dicionários e outras fontes de pesquisa que costumo utilizar no meu trabalho de tradução. Espero que sejam úteis para você também! - Black’s Law Dictionary – a Bíblia para consulta de termos jurídicos [...]
Glossário de Arbitragem Português > Inglês
Breve glossário de termos utilizados em arbitragem internacional
Sentença: sentence ou judgment?
No processo cível, o termo mais usual talvez seja judgment, mas também pode-se utilizar de forma indistinta decision, award, finding, entre outros semelhantes. Sentence é um termo restrito ao processo criminal, de modo que não deve ser [...]
Reps & Warranties
Representations and warranties são as chamadas declarações e garantias contratuais. Embora garantia seja um termo impreciso nesse contexto para traduzir warranty, é o jargão já consagrado no meio jurídico brasileiro. No entanto, jamais traduza representation como “representação”. [...]
Condição… “precedente”?!
O termo hoje é "Condition Precedent". No direito brasileiro existem condições suspensivas e resolutivas. O termo “condição precedente” não existe: é resultado da tradução literal do inglês condition precedent, corretamente traduzido como condição suspensiva. As [...]
Dicas de inglês e terminologia jurídica
Periodicamente vou publicar aqui algumas dicas de inglês e terminologia jurídica. Com a disseminação cada vez maior de contratos e toda a sorte de documentos estrangeiros no Brasil, muitos erros de português começaram a ser cometidos, especialmente [...]
“Um atalho para a justiça”. Meu artigo publicado na página de Opinião do Globo de 10/6/2017
"Dispomos de meios alternativos de resolução de conflitos que as partes e seus advogados podem, e devem, considerar quando uma questão se apresenta." Meu artigo publicado na página de Opinião do Globo de 10/6/2017.
Quadro comparativo da regulamentação da mediação sob a Lei nº 13.140/2015 e o Novo CPC
Quadro comparativo da disciplina da mediação judicial e extrajudicial segundo a Lei de Mediação e o NCPC.
Já que o conflito é inevitável, qual a melhor forma de resolvê-lo?
"O Judiciário sempre estará lá, mas deve ser visto, se não como a última opção, ao menos como mais uma alternativa em meio a muitas outras." Compartilho mais um artigo sobre os métodos alternativos de resolução de [...]
Mediação como meio de acesso à justiça
"Em face do enorme congestionamento do Judiciário brasileiro, refletido no relatório anual Justiça em Números, do CNJ, a mediação, cuja lei reguladora completa um ano, se apresenta como uma opção concreta de garantia de acesso à Justiça." [...]
Minha experiência no coworking
Hoje eu reproduzo um texto que publiquei no blog Pronoia Tradutória a respeito da minha experiência trabalhando em espaços de coworking, a versão mais moderna do escritório compartilhado e ótima opção para profissionais "solo" em busca de [...]
Mediação de conflitos e a “dupla existência da verdade”
"(...) cada um via as coisas exactamente como se haviam passado, cada um as via com um critério idêntico ao do outro, mas cada um via uma coisa diferente, e cada um, portanto, tinha razão. Fiquei confuso desta dupla existência da verdade.” (Fernando Pessoa, Livro do Desassossego).
O Papel da Justiça Comunitária na Democratização do Acesso à Justiça
Quando falamos sobre mediação, frequentemente reforçamos a ideia de que acesso à justiça, direito fundamental reconhecido pela Constituição, não é sinônimo de acesso ao Poder Judiciário. Compartilho divulgação feita pelo Instituto de Relações Internacionais da PUC-RJ de [...]
O que a tradução e a mediação têm em comum?
Foi esta a primeira pergunta que eu e os meus designers nos fizemos quando nos reunimos para desenvolver uma identidade visual e este site – e, surpreendentemente, acabamos descobrindo que essas atividades têm de fato muito em [...]