Artigo publicado

10th/novembro/2018|0 Comments

Meu artigo "A mediação como meio de acesso à justiça" foi publicado na Edição 030 do boletim Saber+, da ABDE - Associação Brasileira de Desenvolvimento. Você encontra o artigo completo aqui.

  • foto dicionários

Dicas de dicionários técnicos

10th/novembro/2018|0 Comments

Estes são alguns dos dicionários e outras fontes de pesquisa que costumo utilizar no meu trabalho de tradução. Espero que sejam úteis para você também! - Black’s Law Dictionary – a Bíblia para consulta de termos jurídicos [...]

  • arbitration

Glossário de Arbitragem Português > Inglês

29th/março/2018|0 Comments

Breve glossário de termos utilizados em arbitragem internacional

  • índice

Sentença: sentence ou judgment?

17th/outubro/2017|0 Comments

No processo cível, o termo mais usual talvez seja judgment, mas também pode-se utilizar de forma indistinta decision, award, finding, entre outros semelhantes. Sentence é um termo restrito ao processo criminal, de modo que não deve ser [...]

  • bigstockPeopleTalking

Reps & Warranties

25th/setembro/2017|0 Comments

Representations and warranties são as chamadas declarações e garantias contratuais. Embora garantia seja um termo impreciso nesse contexto para traduzir warranty, é o jargão já consagrado no meio jurídico brasileiro. No entanto, jamais traduza representation como “representação”. [...]

  • ContractLaw

Condição… “precedente”?!

18th/setembro/2017|0 Comments

O termo hoje é "Condition Precedent".   No direito brasileiro existem condições suspensivas e resolutivas. O termo “condição precedente” não existe: é resultado da tradução literal do inglês condition precedent, corretamente traduzido como condição suspensiva.   As [...]

  • ingles-juridico-840x430

Dicas de inglês e terminologia jurídica

18th/setembro/2017|0 Comments

Periodicamente vou publicar aqui algumas dicas de inglês e terminologia jurídica. Com a disseminação cada vez maior de contratos e toda a sorte de documentos estrangeiros no Brasil, muitos erros de português começaram a ser cometidos, especialmente [...]

  • Artigo Globo

“Um atalho para a justiça”. Meu artigo publicado na página de Opinião do Globo de 10/6/2017

6th/setembro/2017|0 Comments

"Dispomos de meios alternativos de resolução de conflitos que as partes e seus advogados podem, e devem, considerar quando uma questão se apresenta." Meu artigo publicado na página de Opinião do Globo de 10/6/2017.

Quadro comparativo da regulamentação da mediação sob a Lei nº 13.140/2015 e o Novo CPC

3rd/abril/2017|0 Comments

Quadro comparativo da disciplina da mediação judicial e extrajudicial segundo a Lei de Mediação e o NCPC.

  • IMG_0040

Já que o conflito é inevitável, qual a melhor forma de resolvê-lo?

25th/fevereiro/2017|0 Comments

"O Judiciário sempre estará lá, mas deve ser visto, se não como a última opção, ao menos como mais uma alternativa em meio a muitas outras." Compartilho mais um artigo sobre os métodos alternativos de resolução de [...]

Mediação como meio de acesso à justiça

21st/fevereiro/2017|0 Comments

"Em face do enorme congestionamento do Judiciário brasileiro, refletido no relatório anual Justiça em Números, do CNJ, a mediação, cuja lei reguladora completa um ano, se apresenta como uma opção concreta de garantia de acesso à Justiça." [...]

  • coworking_badajoz

Minha experiência no coworking

21st/julho/2016|0 Comments

Hoje eu reproduzo um texto que publiquei no blog Pronoia Tradutória a respeito da minha experiência trabalhando em espaços de coworking, a versão mais moderna do escritório compartilhado e ótima opção para profissionais "solo" em busca de [...]

  • verdade e mentira

Mediação de conflitos e a “dupla existência da verdade”

21st/maio/2016|0 Comments

"(...) cada um via as coisas exactamente como se haviam passado, cada um as via com um critério idêntico ao do outro, mas cada um via uma coisa diferente, e cada um, portanto, tinha razão. Fiquei confuso desta dupla existência da verdade.” (Fernando Pessoa, Livro do Desassossego).

  • justiça comunitária

O Papel da Justiça Comunitária na Democratização do Acesso à Justiça

9th/maio/2016|0 Comments

Quando falamos sobre mediação, frequentemente reforçamos a ideia de que acesso à justiça, direito fundamental reconhecido pela Constituição, não é sinônimo de acesso ao Poder Judiciário. Compartilho divulgação feita pelo Instituto de Relações Internacionais da PUC-RJ de [...]

  • people-coffee-notes-tea

O que a tradução e a mediação têm em comum?

27th/abril/2016|0 Comments

Foi esta a primeira pergunta que eu e os meus designers nos fizemos quando nos reunimos para desenvolver uma identidade visual e este site – e, surpreendentemente, acabamos descobrindo que essas atividades têm de fato muito em [...]